어머니는 동생을 등에 업고 형을 걸리며 피란길을 떠났다.

媽媽背著弟弟拉著哥哥走上了逃難的路。

그림이 벽에 걸리다.

畫在牆上掛著。

마당에 걸린 솥에는 고깃국이 끓고 있었다.

院子裡的大鍋裡正煮著肉湯。

그는 문단에 이름이 걸린 작가다.

他是響譽文壇的作家。

문에 빗장이 굳게 걸렸다.

門閂得緊緊的。

경찰에게 걸리다

被警察發現

주인에게 걸리다

被店主發現

나는 시험 중에 부정행위를 하다가 선생님께 걸렸다.

我考試作弊被老師發現了。

물고기가 그물에 걸리다

魚落入漁網

옷이 책상 모서리의 못에 걸리면서 찢어지고 말았다.

衣服掛到桌角的釘子上扯壞了。

생선 가시가 목에 걸리다

魚刺卡在喉嚨裡

잘못 걸린 전화

打錯的電話

휴대 전화가 고장났는지 요즘 전화가 저절로 걸릴 때가 있다.

手機可能出了點問題，最近有時會自動撥出電話。

전화가 걸리다

電話打通了

시험 기간에 걸리다

正值考試期間

지금은 기사 마감 시간에 걸려서 정말 바빠요.

現在正趕上新聞截稿的時間，所以忙得不可開交。

얼마 전 백화점의 경품 행사에 자동차가 상품으로 걸렸다.

不久前百貨商場的有獎活動拿出了一輛汽車作獎品。

현상금이 걸린 범인이 한 시민에게 잡혔다.

懸賞捉拿的罪犯被一個市民給抓住了。

계약금이 걸리다

壓定金

나는 심한 몸살감기에 걸려서 결석을 하였다.

我得了重感冒沒去上課。

암에 걸리다

得癌症

여름철에는 식중독에 걸리지 않도록 특히 조심해야 한다.

夏天要特別注意防止食物中毒。

양심에 걸리다

良心不安

오랜만에 만난 친구를 바쁘다고 그냥 보낸 일이 종일 마음에 걸렸다.

我因為忙把好久不見的朋友隨便打發走了，結果一整天都覺得過意不去。

명예가 걸리다

事關名譽

목숨이 걸리다

性命攸關

다음 주말 경기는 두 팀 간의 자존심이 걸린 중요한 시합이다.

下周末的比賽是一場關係到兩隊自尊心的重要較量。

가족사진이 걸리다

掛著全家福

깃발이 걸리다

掛著旗子

나는 옷걸이에 걸린 외투를 꺼내 들었다.

我把掛在衣架上的外套取下來。

집에서 학교까지 가는 데에 1시간이 걸린다.

從家到學校需要一個小時的時間。

시간이 걸리다

花時間

해가 뒷산에 걸려 있다.

太陽掛在後山上。

달이 밤하늘에 걸리다

月亮掛在夜空中

주가가 폭락하자 회사 전체가 비상에 걸렸다.

股價暴跌後公司全面陷入危機。

비상이 걸리다

進入緊急狀態

모터를 새로 교체했으니 발동이 쉽게 걸릴 겁니다.

已經換了發動機，以後就好發動了。

자동차 시동이 걸리다

汽車發動

주문에 걸리다

被下咒

최면에 걸린 그는 어릴 적 이야기를 하기 시작했다.

他進入催眠狀態後開始講小時候的事。

그 드라마는 방송 심의 규정에 걸려서 사과 방송을 했다.

該電視劇因違反廣播審查規定而發表了道歉聲明。

법에 걸리다

犯法

나는 장난을 치다가 다리가 걸려 넘어졌다.

我正玩鬧著結果腳下一絆摔倒了。

자동차 바퀴가 돌에 걸리다

車輪壓到石頭

방문이 안에서 걸렸다.

房門從裡面反鎖上了。

그의 자전거에는 항상 자물쇠가 걸려 있다.

他的自行車總是上著鎖。

조건이 걸리다

提條件

이번 프로젝트는 우리 회사의 이름이 걸린 일입니다.

這個項目事關我們公司的名譽。

소송이 걸리다

訴訟纏身

회사에 큰 재판이 걸려 있어서 사원들이 모두 노심초사하고 있다.

公司陷入一場大官司，全體員工為此焦思苦慮。