손님을 끌다

招攬客人

요즘 학생들 사이에서 짧은 반바지가 인기를 끌고 있다.

最近短褲在學生間很流行。

그의 새로운 소설은 발표되자마자 비상한 관심을 끌었다.

他新的小說剛一發表，就引起了前所未有的關注。

이 줄을 반대쪽으로 끌자.

咱們把這根線向反方向拽吧。

나는 잠자는 아이를 바라보다가 이불을 목까지 끌어 덮어 주었다.

我看著睡夢中的孩子，幫他把被子拉到脖子上蓋好。

시간을 끌다

拖延時間

논쟁을 오래도록 끌었지만 결론이 나지 않았다.

爭論拖了很久卻沒有得出一個結論。

준기는 할말도 없으면서 통화를 오래 끌었다.

俊基沒什麼說的還打了很久電話。

아이는 친구들을 끌고 집을 나섰다.

孩子帶著小夥伴出門了。

그 가수는 공연 때마다 많은 팬들을 끌고 다닌다.

那位歌手每次演出都帶著很多歌迷。

대중을 끌다

引導大眾

자전거를 끌다

騎自行車

소를 끌다

趕牛

내가 화장실에 들어간 사이에 견인차가 내 차를 끌고 가 버렸다.

我去廁所的那一會兒功夫，拖車把我的車拖走了。

김 부장은 언제나 회의 분위기를 지루하지 않게 끌고 나간다.

金部長總是能帶動會議氣氛，不讓會議死氣沉沉。

여론을 유리하게 끌다

把輿論引導到有利的方向

민호는 신발을 질질 끌면서 걷는 버릇이 있어서 뒷굽이 금방 닳는다.

民浩走路習慣拖著鞋子走，所以鞋子的後跟壞得很快。

바지를 끌다

拖褲子

책상을 끌다

拖動桌子

우리 회사는 은행에서 돈을 많이 끌어 새 사업에 투자하였다.

我們公司從銀行引進大量資金投資了新的項目。

이 집은 마을 공동 발전기에서 전기를 끌어 쓰고 있다.

這家把村用發電機發的電拉到家裡用。

그는 흥분하면 말끝을 끄는 버릇을 가지고 있다.

他激動的時候有把最後一個音拖長的習慣。

나는 노래할 때 마지막 음을 최대한 길게 끌었다.

我每次唱歌的時候都把最後一個音儘可能地拉到最長。