한ZH-TW
單字
例句
文法
韓韓
韓–英
開放詞典
結果
눈치
[ nunchi ]
眼色。
建議單字
말눈치
【malnunchi】
言外之意 yánwàizhīyì，話外之音 huàwàizhīyīn，弦外之音 xiánwàizhīyīn，話中話 huàzhōnghuà。
눈치없다
【nunchieopda】
沒眼力見兒 méiyǎnlìjiànr，沒眼色 méiyǎnsè，不會看臉色 bùhuìkànliǎnsè，不會察言觀色 bùhuìcháyánguānsè。
눈치채다
【nunchichaeda】
覺察 juéchá，察覺 chájué，看出 kànchū，猜出 cāichū。
눈치를 보다
【nunchireul boda】
察言觀色；看臉色。
눈치 코치도 모른다
【nunchi kochido moreunda】
一點眼色都沒有 yīdiǎnyǎnsèdōuméiyǒu。一點眼力見兒都沒有 yīdiǎnyǎnlìjiànrdōuméiyǒu。一點沒眼色 yīdiǎnméiyǎnsè。不會察言觀色 bùhuìcháyánguānsè。
의붓어미 눈치 보듯
【uibudeomi nunchi bodeut】
像看後娘眼色似的 xiàngkànhòuniángyǎnsèshìde。[喻]看人臉色行事 kànrénliǎnsèxíngshì。
눈치 코치 다 안다
【nunchi kochi da anda】
什麼眼色都看得出 shénmeyǎnsè dōukàndechū，非常有眼色 fēichángyǒuyǎnsè。非常有眼力見兒 fēichángyǒuyǎnlìjiànr。很會察言觀色 hěnhuìcháyánguānsè。
눈치 빠르기는 도갓집 강아지
【nunchi ppareugineun dogatjip gangaji】
像行會的小狗一樣有眼色 xiànɡhánɡhuìdexiǎoɡǒuyīyànɡyǒuyǎnsè。[喻]很有眼色 hěnyǒuyǎnsè。很會察言觀色 hěnhuìcháyánguānsè。
눈치꾸러기
【nunchikkureogi】
善於看臉色的人 shànyúkànliǎnsèderén，察言觀色的人 cháyánguānsèderén，見風使舵的人 jiànfēngshǐduòderén，人精 rénjīng。
눈치놀음
【nunchinoreum】
察言觀色 cháyán guānsè。看風使舵 kànfēng shǐduò。敷衍了事 fūyǎn liǎoshì。
눈치코치
【nunchikochi】
眼力見兒 yǎnlìjiànr，眼色 yǎnsè，鼻子眼睛 bíziyǎnjīng，察言觀色 cháyánguānsè(「눈치」的強勢詞)。
잔눈치
【jannunchi】
眼尖 yǎnjiān。眼力見兒 yǎnlìjiànr。
산지기 눈치 보니 도끼 빼앗기겠다
【sanjigi nunchi boni dokki ppaeatgigetda】
看守山人那眼神，斧頭要被搶走了 kànshǒushānrénnàyǎnshén，fǔtouyàobèiqiǎnɡzǒule。[喻]預感到要遭受損失，要提前注意 yùɡǎndàoyàozāoshòusǔnshī，yàotíqiánzhùyì。要當心遭受損失 yàodānɡxīnzāoshòusǔnshī。
눈치가 안는 암탉 잡아 먹겠다
【nunchiga anneun amtak jaba meokgetda】
似乎連抱窩的母雞都要抓來吃 sìhūliánbàowōdemǔjīdōuyàozhuāláichī。[喻]似乎要做什麼出格的事 sìhūyàozuòshénmechūgédeshì。
눈치가 빠르면 절에 가도 젓갈을 얻어먹는다
【nunchiga ppareumyeon jeore gado jeotgareul eodeomeokneunda】
有眼色的人到廟裡都有海鮮醬吃 yǒuyǎnsèderéndàomiàolidōuyǒuhǎixiānjiàngchī。[喻]有眼色的人到哪兒都吃得開 yǒuyǎnsèderéndàonǎrdōuchīdekāi。
顯示更多
單字詳情
눈치 / nunchi /
名詞
眼色。
누가 말해 주지 않아도 일의 정황이나 남의 마음 따위를 미루어 알아내는 능력.
例句:
그 사람 눈치가 보통이 아니야.
他很會看眼色。
사람이 왜 그렇게 눈치가 없어?
人怎麼可以那麼不識趣？
神色。
속으로 생각하는 바가 겉으로 드러나는 어떤 태도.
例句:
당황하는 눈치
慌張的神色
가만히 보니까 그 사람이 널 은근히 좋아하는 눈치더라.
仔細地看那人的表情，他好像是喜歡你。
相關:
채신
開放詞典
Minh vương
VIP 會員
察言觀色的能力
0 22:09 21-07-2026
Thông Quang
會員
對他人情緒的敏感
0 22:09 21-07-2026
Danh Đỗ
會員
社交場合中的應對技巧
0 22:09 21-07-2026
登入 為開放詞典留言!
儲存並複習
存入生詞本
1 天 · 3 天 · 1 週後提醒複習。同步到 App。
練寫這個字
APP描摹編號筆順、逐筆評分 — 在 Jaemy App 中。
回報排行
天
週
月
1권모jytiul
Neil Hines 已回報
