한ZH-TW
單字
例句
文法
韓韓
韓–英
開放詞典
結果
싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다
[ ssaumeun malrigo heungjeongeun budiraetda ]
[喻]婚姻勸攏 hūnyīnquànlǒng，患難勸開 huànnànquànkāi; 是非討散 shìfēitǎosàn，婚姻討好 hūnyīntǎohǎo。
建議單字
흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다
【heungjeongeun budigo ssaumeun malriraetda】
是非討散 shìfēitǎosàn，婚姻討合 hūnyīntǎohé; 婚姻勸攏 hūnyīnquànlóng，禍崇勸開 huòchóngquànkāi。
싸움은 말리고 불은 끄랬다
【ssaumeun malrigo bureun kkeuraetda】
[喻]應該阻止不好的事情發生 yīnggāizǔzhǐbùhǎodeshìqingfāshēng。
은붙이
【eunbuchi】
銀製品 yínzhìpǐn。銀器 yínqì。
일가 싸움은 개싸움
【ilga ssaumeun gaessaum】
一家人打架就像狗打架 yījiāréndǎjiàjiùxiànggǒudǎjià。[喻]同室操戈無異於狗咬狗 tóngshìcāogēwúyìyúgǒuyǎogǒu(比喻一家人打架行同狗彘)。
끼울다
【kkiureo, kkiuni, kkiuo】
「기울다」的強勢形。
법은 멀고 주먹은 가깝다
【beobeun meolgo jumeogeun gakkapda】
法律在遠，拳頭在近 fǎlǜzàiyuǎn，quántouzàijìn。[喻]憤怒的時候不管三七二十一先動拳頭 fènnùdeshíhoubùɡuǎnsānqī』èrshíyīxiāndònɡquántou。
주먹은 가깝고 법은 멀다
【jumeogeun gakkapgo beobeun meolda】
法遠拳頭近 fǎyuǎnquántóujìn。
밥은 열 곳에 가서 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다
【babeun yeol gode gaseo meogeodo jameun han godeseo jaraetda】
飯可吃十方，覺當睡一處 fàn kě chī shí fāng，jiào dāng shuì yī chù。
누가복음
【nugabogeum】
路加福音 lùjiāfúyīn。
싫은 밥은 있어도 싫은 술은 없다
【sireun babeun ideodo sireun sureun eopda】
有討厭吃的飯 yǒutǎoyànchīdefàn，沒有討厭喝的酒 méiyǒutǎoyànhēdejiǔ，[喻]酒是愛酒人的最愛 jiǔshì àijiǔréndezuì'ài。
사랑은 내려가고 걱정은 올라간다
【sarangeun naeryeogago geokjeongeun olraganda】
愛總朝下走，愁總往上遊 àizǒngcháoxiàzǒu，chóuzǒngwǎngshàngyóu。兒行千裡母擔憂，母在身邊無人瞅 érxíngqiānlǐmǔdānyōu，mǔzàishēnbiānwúrénchǒu。兒行千裡母擔憂，母行千裡兒不愁 érxíngqiānlǐmǔdānyōu，mǔxínɡqiānlǐ』érbùchóu。[喻]愛總是長輩為晚輩付出，憂總是晚輩給長輩帶來 àizǒnɡshìzhǎnɡbèiwèiwǎnbèifùchū，yōuzǒnɡshìwǎnbèiɡěizhǎnɡbèidàilái。
말은 보태고 떡은 뗀다
【mareun botaego tteogeun ttenda】
話越傳越多，錢越使越少 huà yuè chuán yuè duō，qián yuè shǐ yuè shǎo。
맞은 놈은 펴고 자고 때린 놈은 오그리고 잔다
【madeun nomeun pyeogo jago ttaerin nomeun ogeurigo janda】
了打的伸腿睡，打了人的縮腿睡 āiledǎdeshēntuǐshuì，dǎleréndesuōtuǐshuì。[喻]害人者惶惶，被害者心安 hàirénzhěhuánghuáng，bèihàizhěxīn'ān。
국제자연보호연맹
【gukjejayeonbohoyeonmaeng】
國際自然保護聯盟 guójìzìránbǎohùliánméng。
코이마 지수
【koima jisu】
韓國進口商協會指數 hánguójìnkǒushāngxiéhuìzhǐshù，KOIMA指數 zhǐshù。
顯示更多
單字詳情
싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다 / ssaumeun malrigo heungjeongeun budiraetda /
[喻]婚姻勸攏 hūnyīnquànlǒng，患難勸開 huànnànquànkāi; 是非討散 shìfēitǎosàn，婚姻討好 hūnyīntǎohǎo。
나쁜 일은 말리고 좋은 일은 권해야 함을 비유적으로 이르는 말.
開放詞典
Minh vương
VIP 會員
避免爭吵，促進交易
0 21:29 21-07-2026
deleted_user
會員
形容處理衝突
0 21:29 21-07-2026
deleted_user
會員
在商業談判中使用
0 21:29 21-07-2026
登入 為開放詞典留言!
儲存並複習
存入生詞本
1 天 · 3 天 · 1 週後提醒複習。同步到 App。
練寫這個字
APP描摹編號筆順、逐筆評分 — 在 Jaemy App 中。
回報排行
天
週
月
1권모jytiul
Neil Hines 已回報
