약속 받다

prometerse

그는 매일 편지하겠다고 약속했다

el prometió escribir todos los días

그는 나에게 선물을 약속했다

el me prometió un regalo

약속은 깨지기 위해 만들어진 것이다 (서반아 속담)

prometer y no cumplir, mil veces lo vi

어머니는 나를 데리고 가겠다고 약속하셨다

mi madre prometió llevarme

나는 할 수 있다고 보겠으나 아무 약속도 할 수 없다

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

약속은 행하기보다 쉽다 (서반아 속담)

una cosa es prometer y otra cosa es dar grano

결혼 약속을 하다

comprometerse a casarse (con), dar palabra de matrimonio (a)

그들은 도움을 약속받았다

se les ha prometido ayuda

약속의 장소

lugar sitio de cita

그 여자에게는 이미 결혼을 약속한 남자가 있다

ella tiene un prometido

지키지도 못할 약속을 하다

prometer el oro y el moro

나는 오후 세 시에 그 여자와 만날 약속이 있다

tengo una cita [estoy citado] con ella a las tres de la tarde

약속처럼

conforme a la palabra

a와 만날 약속을 하다

citarse con a

그는 돌아오겠다고 약속했다

el prometió que volviera

그는 매일 편지하겠다고 약속했다

el prometió que escribiría todos los días

약속은 행하기보다 쉽다 (서반아 속담)

una cosa es prometer y otra mantener

약속 시간에

a la hora citada, a la hora prometida

나는 (내) 약속을 지켰다

cumplí (con) mi promesa

…할 것을 약속하다

prometer…, prometer que…

그들은 약속한 돈을 받았다

ellos recibieron el dinero (que les habían) prometido

두 사 람은 결혼을 약속한 사이다

los dos están prometidos

약속은 빚이다 (서반아 속담)

lo prometido es deuda

그 여자는 약속을 지켰다

ella fue fiel a su promesa

그 여자는 아무에게도 말하지 않겠다고 그들에게 약속했다

ella les prometió que no se lo diría a nadie

아무에게도 말하지 않겠다고 나한테 약속해라

prométeme que no se lo dirás a nadie

약속을 지키다

cumplir (con) su promesa, cumplir (con) su palabra, cumplir con lo prometido

약속 날까지에는

para el día prometido

그 조건을 이행하기로 나는 당신에게 약속한다

le prometo que cumpliré lo estipulado

너는 약속을 지키지 않았다

tú no cumpliste (con) tu promesa

너는 약속을 지키지 않았다

tú faltaste a [rompiste] tu promesa

약속을 어기다

romper [violar] su promesa, no cumplir lo prometido, faltar su palabra, faltar a su promesa, dejar incumplida su promesa

나는 다시는 그런 짓을 하지 않겠다. 너한테 약속한다

no lo haré más, te lo prometo

약속을 많이 하는 자는 거의 지키지 않는다 (서반아 속담)

el que mucho promete, poco da

지키지 못할 약속은 하지 마라

no me vengas con falsas promesas

그들은 약속이나 한 듯이 지각했다

ellos llegaron tarde como (si estuviesen) de común acuerdo

약속한 사람은 빚진 것이나 마찬가지다 (서반아 속담)

quien fía y promete en deudas se mete

그는 금연할 것을 아내에게 약속했다

el prometió dejar de fumar a su mujer

약속을 취소하다

cancelar [anular] el compromiso