한ZH-TW
單字
例句
文法
韓韓
韓–英
開放詞典
結果
엎어진 김에 쉬어 간다
[ eobeojin gime swieo ganda ]
因勢而就；因勢而為。
建議單字
넘어진 김에 쉬어 간다
【neomeojin gime swieo ganda】
順勢而為；化險為夷。
간다
【ganda】
動詞『가다』的活用形。用於高卑階的陳述句。
엎어진 놈 꼭뒤 차기
【eobeojin nom kkokdwi chagi】
踢栽倒的人的後腦勺 tīzāidǎoderéndehòunǎosháo。[喻]落井下石 luòjǐngxiàshí。打落水狗 dǎluòshuǐgǒu。
끼울다
【kkiureo, kkiuni, kkiuo】
「기울다」的強勢形。
신주 개 물어 간다
【sinju gae mureo ganda】
靈牌被狗叼走 língpáibèigǒudiāozǒu(比喻最重要的東西被搶走，情況尷尬)。
간단없다
【gandaneoptta】
不間斷 bù jiànduàn。不斷 bùduàn。不時 bùshí。
온다 간다 말없이
【onda ganda mareobi】
不打招呼 bù dǎ zhāohu。不吱一聲 bù zī yī shēng。
선떡 가지고 친정에 간다
【seontteok gajigo chinjeonge ganda】
拿著生糕走娘家 názhe shēnggāo zǒu niángjia。(適得其反)
누가복음
【nugabogeum】
路加福音 lùjiāfúyīn。
엎어진 둥지에는 성한 알이 없다
【eobeojin dungjieneun seonghan ari eopda】
覆巢之下無完卵 fùcháozhīxiàwúwánluǎn。[喻]一條繩上的螞蚱 yītiáoshéngshangdemàzha。
국제자연보호연맹
【gukjejayeonbohoyeonmaeng】
國際自然保護聯盟 guójìzìránbǎohùliánméng。
에어메쉬 매트
【eeomeswi maeteu】
空調網眼墊子。
벗 따라 강남 간다
【beot ttara gangnam ganda】
跟著朋友去江南 ɡēnzhepénɡyouqùjiānɡnán。[喻]被別人拉著不得不做不想做的事 bèibiérénlāzhebùdébùzuòbùxiǎnɡzuòdeshì。
친구 따라 강남 간다
【chingu ttara gangnam ganda】
跟著朋友去江南；人云亦云，亦步亦趨。
동무 따라 강남 간다
【dongmu ttara gangnam ganda】
喻指盲目地跟著別人做某種事。
顯示更多
單字詳情
엎어진 김에 쉬어 간다 / eobeojin gime swieo ganda /
因勢而就；因勢而為。
우연히 기회가 닿은 김에 염두에 두었던 일을 한다.
例句:
엎어진 김에 쉬어 간다고, 회사에서 잘린 걸 슬퍼하기보다 그동안 니가 하고 싶었던 일을 시작해 보는 게 어때?
與其傷心被公司炒魷魚，還不如趁做一下你一直想做的事情，好嗎？
開放詞典
Minh vương
VIP 會員
順勢而為的行動
0 21:03 21-07-2026
Nguyệt Phi
會員
形容利用機會休息
0 21:03 21-07-2026
Trai Đặng
會員
適合在放鬆時說
0 21:03 21-07-2026
登入 為開放詞典留言!
儲存並複習
存入生詞本
1 天 · 3 天 · 1 週後提醒複習。同步到 App。
練寫這個字
APP描摹編號筆順、逐筆評分 — 在 Jaemy App 中。
回報排行
天
週
月
回報無資料
