반세기가 지나다

经过半个世纪

비는 내리기 시작한 지 열흘이 지나도 그칠 줄을 몰랐다.

雨已经下了十多天了，可还是不停。

아이가 태어난 게 엊그제 같은데 벌써 일 년이 지났구나.

感觉孩子好像出生没多久似的，可都已经过了一年了。

아버지께서는 지난 십 년간 이 일에만 매달렸다.

过去的十年，爸爸一直纠缠在这一件事上。

다 지난 일

过去的事

어쩌면 그 말은 별 뜻 없이 던져 보는 말에 지나지 않을지도 모릅니다.

说不定那句话不过是随便说说的。

변명에 지나지 지나다

不过是狡辩而已

버스가 한강 다리를 지나고 있다.

公交正在经过汉江大桥。

근처를 지나는 길에 잠시 들렀습니다.

路过这附近顺便来看看。

어려운 시기를 지나다

度过艰难的时期

아들아이의 목소리는 어느새 변성기를 지나 있었다.

一转眼儿子的嗓音已经过了变声期。

사춘기를 지나다

过了青春期

단계를 지나다

过了阶段

계속되는 폭우로 한강의 수위가 한계 수위를 지나 계속 불어났다.

持续的暴雨使汉江的水位超过了警戒线，并且水位还保持在上升势头。