집 나간 그 녀석은 계집 하나를 차고 돌아왔다.

離家出走的那個小子帶回來個女人。

물이 욕조에 차다

浴缸裡裝滿水

냉장고가 음식으로 차다

冰箱被食物塞滿

나는 속이 꽉 찬 만두를 한입 베어 물었다.

我咬了一口填滿了餡料的餃子吃。

버스가 출근하는 사람들로 가득히 찼다.

公交上擠滿了去上班的人。

기쁨에 차다

充滿喜悅

경기장 안은 관중들의 열기로 차 있다.

賽場內觀眾熱情洋溢。

준기는 자신감에 차서 큰 목소리로 대답했다.

俊基很自信地大聲回答了問題。

장마철이라 방안에 습기가 찬다.

因為是雨季，所以屋子裡充滿了潮氣。

생선을 구웠더니 실내에 냄새가 찼어.

烤過魚之後，屋子裡充滿了烤魚味兒。

땀이 차다

滿是汗

정원이 차다

滿員

나이가 찼으니 너도 부모님에게서 독립을 해야지.

到年紀了，你也該從父母身邊獨立出去了。

내일은 예약이 다 차서 손님을 받을 수 없습니다.

明天的客滿了，不能再接受預訂了。

강물이 허리에 차다

河水漲到腰的高度

갑자기 내린 폭설로 눈이 무릎까지 찼다.

暴雪突然來襲，積雪達到了膝蓋處。

음력은 달이 차고 기우는 것을 기준으로 삼았다.

陰曆以月的盈缺為基準。

그는 말쑥한 정장을 입고 고급 시계를 찼다.

他穿上乾淨的西裝，還戴了高檔手錶。

총을 차다

佩槍

허리띠를 차다

佩戴腰帶

엉덩이를 차다

踢屁股

마당에서는 아이들이 제기를 차며 놀고 있었다.

孩子們在院子裡踢毽子。

그는 골대를 향해 힘차게 공을 찼다.

他用力把球踢向了球門。

지연이는 남자친구의 거짓말에 질려 그를 차 버렸다.

志娟厭倦了男朋友的謊話，把他給甩了。

그는 5년 동안 사귀던 여자친구를 차고 다른 여자와 결혼했다.

他把交往五年的女朋友給甩了，和別的女人結了婚。

이직 제안을 거절하다니 네가 네 발로 복을 찼구나.

居然拒絕了人家高薪挖你的建議，你這是親手把大好的機會給送走了。

바닥이 좀 차니까 방석을 깔고 앉아.

地板有些涼，還是墊墊子坐。

초가을인데도 바람이 꽤 차구나.

雖然是初秋，但風還挺涼的。

물이 차다

水涼

지연이는 성격이 차고 무뚝뚝하다.

志娟性格冷淡又不溫柔。

인상이 차다

表情冷淡