강이 흐르다

江水流淌

냇물이 졸졸졸 흐른다.

溪水潺潺地流。

민호는 맑은 물이 흐르는 계곡으로 피서를 갔다.

民浩去清水流淌的溪谷避暑了。

저 구름은 흘러서 어디로 갈까?

那边的云朵飘向何处？

강물 위에 배 한 척이 바람 따라 한가로이 흐르고 있다.

江面上有一条船惬意地随风漂动。

그가 대화에 끼어들자 이야기가 엉뚱한 쪽으로 흘렀다.

他一加入对话，就把话题转到了意想不到的方向。

너는 나이가 들면서 자꾸 생각이 부정적으로 흐르는구나.

看来你是年纪越大，想法就越消极了啊。

데뷔한 지 40년이 흘렀어도 그 배우는 여전히 멋있어 보였다.

那名演员出道已经40年了，但看起来依然帅气。

세월이 흐르다

岁月流逝

눈물이 흐르다

流泪

그의 이마에서는 땀이 줄줄이 흐른다.

他额头上流着一行行的汗水。

항아리의 깨진 틈에서 물이 줄줄 훌렀다.

水从水缸的裂缝中汩汩地流了出来。

이 물속에는 전기가 흐르니 조심해야 한다.

水里通电，一定要小心。

저 줄은 고압 전류가 흐르고 있으니 닿지 않도록 주의해야 한다.

那条线通了高压电，注意不要碰到。

그는 시골에서 올라온 지 얼마 안 되어 촌티가 흘렀다.

他刚从农村来到首尔，身上还散发着土气。

우리 둘 사이에는 잠시 어색한 침묵이 흘렀다.

我们俩沉默了一阵子。

그가 평생 동안 쓴 수필에는 한국인의 아름다운 심성이 흐르고 있다.

他花费毕生精力所写的随笔中充满了韩国人那善良的性情。

뜰에는 한참 가을 향기가 흐르고 있다.

院子里弥漫着秋日香气。

라디오에서는 유명 가수의 노래가 흐르고 있었다.

收音机里播放着知名歌手的歌曲。

그녀의 머리에는 윤기가 흐르고 있었다.

她的头发润泽发亮。

좋은 쌀로 밥을 했더니 밥에 기름기가 흐른다.

用好大米做饭煮出来的饭，饭透着油光。

회사의 운명이 걸린 비밀이 다른 데로 흘렀다.

事关公司命运的机密被泄露出去了。

딴 회사에 우리 회사의 기밀을 흘린 사람이 누구냐?

把我们公司机密泄露给其他公司的人是谁？