아무리 달래 봤자 소용없다.

怎麼哄都沒有用。

골라 보았자 그게 그거야.

挑來挑去，都是差不多。

오늘은 청명이자 한식이다.

今天是清明節，又是寒食。

사상가이자 정치가.

思想家兼政治家。

그들은 날이 어두워지자 밤을 보낼 숙소를 찾았다.

天一黑，他們就找過夜的住所。

날씨가 더워지자 빙과류의 판매가 늘었다.

天氣一熱，冰果類的銷售就增加了。

까마귀 날자 배 떨어진다.

烏飛梨落。

눕자마자 골아 떨어졌다.

剛躺下就呼呼大睡。

우리 같이 영화 보러 가자.

我們一起去看電影吧。

각자 맡은 일에 충실하자.

咱們各自要忠於職守。

좀 조용히 하자.

安靜一下吧。

불 좀 끄면 안 될까. 나도 잠 좀 자자.

關一下燈，讓我睡個覺吧。

어디 두고 보자.

走著瞧。

다음으로 조선 시대의 불교문화에 대해 살펴보자.

下面，我們了解一下朝鮮王朝時期的佛教文化。

자동차 세차를 끝마치자 비가 내리기 시작했다.

洗完車，就開始下雨了。

차문을 열자 더운 열기가 확 느껴졌다.

一打開車門，就忽地感到一股熱氣撲面而來。

그가 동료들을 배신하자 모두들 그를 비난했다.

他背叛了同事們，大家都指責他。

날이 추워지자 난방 기구가 잘 팔리기 시작했다.

天氣變冷，取暖器開始熱銷起來。

그는 시인이자 소설가이다.

他既是詩人，又是小說家。

그녀는 나의 다정한 친구이자 연인이다.

她既是我要好的朋友，又是我的情人。

그래 봤자 소용없어.

即使那麼做，也無濟於事。

여기서 이렇게 화를 내 봤자 바뀌는 건 없다.

你在這裡這麼發脾氣，也不能改變什麼。

모두들 그만 포기하자 하는 것을 제가 설득했어요.

大家說要放棄，可我說服他們了。

그걸 내가 갖자 하니 싫고 남 주자 하니 아깝다.

那個東西，我自己不想要，又捨不得給別人。