Hồi mới học tiếng Hàn, mình hay thắc mắc tại sao người Hàn lại nói "정이 들었어" với cả một quán ăn vỉa hè, một con phố cũ, hay thậm chí với người mà họ từng... không ưa lắm.

Sau một hồi tìm hiểu, mình mới hiểu 정 (jeong) không hẳn là "tình yêu" hay "tình bạn" theo nghĩa thông thường. Nó gần hơn với cái cảm giác gắn bó hình thành theo thời gian — không cần phải cố ý, chỉ cần ở cạnh nhau đủ lâu là tự khắc có.

Điều thú vị là người Hàn dùng 정 để giải thích rất nhiều thứ:

• Tại sao chia tay xong vẫn không thể dứt khoát — "정이 남아서" (vẫn còn jeong)
• Tại sao cứ ghé mãi một quán quen dù có chỗ ngon hơn gần nhà
• Tại sao người Hàn hay ép khách ăn thêm, mời đi ăn liên tục — đó là cách họ xây jeong

Mình thấy khái niệm này thật ra không xa lạ với người Việt mình chút nào. Cái "tình làng nghĩa xóm", "ăn cơm chung riết rồi thương" — nghe có vẻ rất giống 정, đúng không?

Bạn nào đã từng sống, làm việc, hay học cùng người Hàn — bạn có cảm nhận được 정 chưa? Kể mình nghe với nhé 😊